1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είμαι οπλισμένος!
3
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης.
4
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
- Όχι, δεν μπορούσες.
5
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Τι στο διάολο είναι αυτό;
6
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Είναι ένα στρώμα νερού.
7
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Α, πρέπει να είναι σαν
κοιμάται σε ένα φουσκωτό κάστρο.
8
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
Έχεις καπνίσει στο δωμάτιό μου;
9
00:02:58,679 --> 00:02:59,727
Σου έκανα τη χάρη.
10
00:02:59,728 --> 00:03:02,057
Δεν θέλεις να μυρίσεις
τι συγκαλύπτει.
11
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Ήσουν στη σαμπάνια μου.
12
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
Όχι.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Αυτό... Αυτό είναι το αφρώδες νερό.
14
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Το έσωζα αυτό.
15
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Α, για να χάσεις την παρθενιά σου;
16
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Μέχρι τότε θα ήταν vintage.
17
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Γιατί είσαι εδώ;
18
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
Έλεγχος για να δούμε αν είστε νεκροί.
19
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Όποιος προσπαθήσει να σκοτώσει
εσύ ή τίποτα απόψε;
20
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Όχι.
21
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Α, κρίμα.
22
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Να είστε καλά να το πάρετε αυτό
ταξινομημένο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
23
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Εσείς... Παρατήρησες κάποιον να σε ουρά;
24
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Όχι.
25
00:03:35,340 --> 00:03:37,159
Λοιπόν, είτε χειροτερεύεις
26
00:03:37,160 --> 00:03:39,261
ή οι συνάδελφοί σας βελτιώνονται.
27
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Γάμησε με, αυτό είναι γρίφος.
28
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
Κοίτα, πώς χρειάζομαι προστασία;
29
00:03:44,558 --> 00:03:47,850
Α, δεν είμαι πεπεισμένος ότι το κάνεις,
30
00:03:47,851 --> 00:03:51,273
αλλά, ξέρετε,
δέουσα επιμέλεια και όλα.
31
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Παραλίγο να σε χτυπήσουν,
32
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
σπασμένο CCTV, πιθανός εντοπιστής,
όχημα που κάνει γρήγορη έξοδο.
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
Είναι θορυβώδες,
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
αλλά τίποτα από αυτά δεν ξυπνά τις καταστροφικές μου αισθήσεις
35
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
όσο να ακούει μια πραγματική γυναίκα
χαίρεται που περνάει χρόνο μαζί σας.
36
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Πώς ήξερες για την Τάρα;
37
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Ο Στάντις μου άφησε ένα μήνυμα.
38
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Τώρα, δεν είμαι συνωμοσία
θεωρητικός, αλλά κάτι συμβαίνει.
39
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Δεν το καταλαβαίνω.
40
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Θα έπρεπε να το βάλουμε
σε ένα μπλουζάκι για σένα.
41
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Θα πάρω τον καναπέ. Το
το κρεβάτι είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
42
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
Τι; H-Περίμενε.
43
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Πώς και θα κοιμηθείς; Ι
νόμιζα ότι ήσασταν εδώ για να προσέχετε.
44
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Χριστός, όχι. Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
45
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είναι κάποιος άλλος.
46
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Δώσε της ένα σπαθί και ένα κράνος.
47
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Θα έμοιαζε με ένα γενναίο μικρό χόμπιτ.
48
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Δικαίωμα. Ανοίξτε τα παράθυρα.
49
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Πάω για χωματερή.
50
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
Ω γαμημένο διάολο.
51
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Βράδυ, λιακάδα.
52
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
Είμαι ο θάνατος!
53
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
Ναι. Μπλέκεις με τους καλύτερους,
54
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
τότε θα μπερδευτείς. Ναι.
55
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Α, κάτω! Κάτω!
56
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
57
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Σίγουρα ήθελε έναν από εμάς νεκρό.
58
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Ναι.
59
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Εσύ χαζό τσιμπούκι!
60
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Εσείς!
61
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Δεν τον κατάλαβα.
62
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Εκεί ήταν άλλοι δύο.
63
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Μας περίμεναν.
64
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Δεν πειράζει.
65
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Θα πρέπει να αναφέρουν ότι είναι
υπό απειλή τώρα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
66
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Κι αν τους δώσει
η διεύθυνση της φιλενάδας;
67
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Τότε θα έχουν μια έκπληξη.
68
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
Ω, σκατά.
69
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
Θα συναντηθούμε στο ραντεβού.
70
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Δεν θα προλάβουμε τη Σίρλεϊ;
71
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
Φαίνομαι σαν να είμαι έτοιμος για κυνηγητό;
72
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Ο δολοφόνος έχει ένα πρόσωπο γεμάτο
χλωρίνη και μερικά σπασμένα κόκαλα.
73
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Η Σίρλεϋ θα τον φέρει
κάτω και φέρε τον μέσα.
74
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Ήταν μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
75
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Όπως είπα, κανείς δεν ξέρει ότι μένω εδώ.
76
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Ναι, εκτός από την κοπέλα σου.
77
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Σου είπα ότι πήρε
καμία σχέση με αυτό.
78
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
Έχασες τα κλειδιά σου πρόσφατα;
79
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Ναι, και τα βρήκε. Κάνει
ακούγεται ότι είναι ένοχη;
80
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Ναι. Τα είχε αντιγράψει.
81
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
82
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
Γιατί ο δολοφόνος είχε ένα γαμημένο κλειδί.
83
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Κλείστε το τηλέφωνό σας έτσι
το πάρκο δεν μπορεί να σε εντοπίσει.
84
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.
85
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
λυπάμαι.
86
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
απέτυχα.
87
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
Σου είπα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
για να τον κοιτάξει η MI5.
88
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
Και έπαιξες τον ρόλο σου.
89
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
Λοιπόν, τι τώρα;
90
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Μετά τον Άμποτσφιλντ, τους ξαναχτυπήσαμε.
91
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Μεγαλύτερο από την πρώτη φορά.
92
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Χρειαζόμαστε να μπερδευτούν και να φοβηθούν.
93
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.
94
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Υπόλοιπο.
95
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Θα σε φροντίσουμε.
96
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
Κυρία, αναθεώρησα και ενημέρωσα
97
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
το πρωτόκολλο για
ασφάλεια σε μαλακούς στόχους.
98
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Πλατείες, μουσεία, τουριστικά αξιοθέατα.
99
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Ναι.
100
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Και εξετάζω την κριτική σας.
101
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Σήμερα το πρωί ήταν μια καταστροφή.
102
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το επαναλάβουμε.
103
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Μπορεί να είναι κάποιος τρελός εκεί έξω
χειραγωγούνται καθώς μιλάμε.
104
00:13:47,077 --> 00:13:48,555
Εν μέσω εκλογών για τη δημαρχία
105
00:13:48,556 --> 00:13:50,831
όταν οι άνθρωποι είναι ήδη
χάνουν τα μυαλά τους.
106
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Αλλά οι βελτιώσεις μου πρέπει
να μας δώσει επιπλέον άμυνα.
107
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Πάω σπίτι.
108
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Α, μένω εδώ.
109
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Όχι, λοιπόν, περιμένω να μείνεις, αλλά...
110
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
... θα μπορούσες να βάλεις τα πόδια σου
ένα από τα παγκάκια στο διάδρομο.
111
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Γιατί είμαστε εδώ;
112
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
και δεν θα ερχόμουν ποτέ εδώ,
113
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
οπότε το Πάρκο δεν θα μας βρει.
114
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
Το σπίτι κόκκινο. Μια πίντα
της Red Bull παρακαλώ.
115
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Παρήγγειλα το σπίτι κόκκινο για σένα
και μια πίντα Red Bull για μένα.
116
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Και του έβαλα ένα 20άρι.
117
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Γιατί;
118
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε όποιο τραπέζι θέλουμε.
119
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
Λοιπόν, πώς τη γνώρισες;
120
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Βαρύτητα.
121
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
Τι;
122
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Είμαστε σαν τους δίδυμους ήλιους του Tatooine.
123
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Α, έχεις τα ίδια τατουάζ;
124
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. Είναι ένας δίδυμος ήλιος
πλανήτης της ερήμου στο Star Wars.
125
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Καύσιμο πυραύλων.
126
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Αχ, μπράβο.
127
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Ορίστε, δώστε του ένα τενέρ.
128
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Του έδωσα ήδη 20.
129
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Ναι, ήταν ηλίθιος φόρος.
130
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Θέλω το μπλοκ και το στυλό του.
131
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα.
132
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Ναι, ξέρω.
133
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Ναι. Ανησυχείς για την υγεία μου,
αυτό το γαμημένο μενού θα με σκοτώσει.
134
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Κοίτα, 15 λιντ για χυλό.
135
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Εδώ.
136
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ορίστε.
137
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Γράψε τα πάντα
ξέρεις για αυτήν.
138
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Ποιος πλησίασε ποιον,
139
00:16:10,512 --> 00:16:11,775
αυτό που της είπες για τον εαυτό σου,
140
00:16:11,776 --> 00:16:13,807
για τι είδους πράγματα τη ρωτούν.
141
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
142
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Εκτός από αυτό το χάλι εσύ
μου έλεγαν μόλις τώρα.
143
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
Φεύγω στο βάλτο. Γρήγορη κούκλα.
144
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Κάποιος πυροβόλησε το διαμέρισμα του Χο.
145
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Πραγματικά;
146
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Ο Lamb θέλει να τσεκάρουμε
τη διεύθυνση της κοπέλας του Χο.
147
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Μας;
148
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Εμείς, όπως και στο...
149
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Περίμενε πώς... Πώς έγινε
Lamb ξέρεις που ήμουν;
150
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Είπε ότι μάλλον θα δούλευες
λόγω των προβλημάτων σας,
151
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- και αυτός είναι ο πλησιέστερος δωρεάν εξοπλισμός σας.
- Ναι.
152
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Ναι, γιατί εγώ είμαι
ένα με τα θέματα.
153
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Γάμα, οπότε η Σίρλεϋ είχε δίκιο τότε.
154
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Νόμιζα ότι έχανε το μυαλό της.
155
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Καταλαβαίνω γιατί δεν την πιστεύεις.
156
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
Ναι, καλά, δεν είναι
θα το δω έτσι.
157
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Αν το χάνει, δεν το χάνεις
ο μόνος που κάνει κακές κρίσεις.
158
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κρίση μου.
159
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Ομάδα τίγρης. Κωδικός Σεπτέμβριος. Στάνστεντ.
160
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
Μπορούμε να το τελειώσουμε με αυτό;
161
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Αυτό είναι κάτι που είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει
162
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
συχνά από κυρίες αυτή την ώρα της νύχτας.
163
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Είμαι εδώ εκτός υπηρεσίας στη χώρα μου.
- Ω.
164
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- Και λίγος σεβασμός δεν θα πήγαινε χαμένη.
- Είσαι εδώ για να εξυπηρετήσεις τον εαυτό σου.
165
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Μπορώ να σε βοηθήσω να εντοπίσεις το όπλο
χρησιμοποιήθηκε στη σφαγή του Abbotsfield.
166
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Χάθηκε από ένα
αποστολή που εκτίθεται
167
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
στα όπλα του εξοπλισμού ασφαλείας
έκθεση στο Docklands τον περασμένο μήνα.
168
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
Και το ξέρεις αυτό γιατί;
169
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
Στη μετακοινοβουλευτική μου ζωή,
170
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Βρίσκω τον εαυτό μου να δουλεύει
στις δημόσιες σχέσεις.
171
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Εργάζεσαι για την εταιρεία όπλων
που έχασε το τουφέκι εφόδου
172
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
που σκότωσε 11 πολίτες μας;
173
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Δεν λειτουργεί για. Συμβουλεύω.
174
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
Και σε αντάλλαγμα για να βγει μπροστά,
175
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Υποθέτω ότι θέλεις να το κρατήσω
το όνομα της εταιρείας έξω από τον Τύπο.
176
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
Λοιπόν, το εσωτερικό τους
Η έρευνα έφτασε σε αδιέξοδο,
177
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
αλλά μπορώ να σας δώσω μια λίστα
του περιπλανώμενου πυροβολικού.
178
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να εγγυηθείτε
οι πελάτες μου προστατεύονται
179
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
από τυχόν κατηγορίες για αμέλεια
180
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
πρέπει ένα ή περισσότερα από τα όπλα τους
αποδειχθεί ότι συμμετέχει σε αυτό,
181
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ή οποιοδήποτε άλλο ατυχές γεγονός.
182
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Έχασαν ένα κλουβί με όπλα.
183
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Πώς δεν είναι αμέλεια;
184
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Χάθηκε από ένα
εμπορική έκθεση που εισάγει
185
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
πολλά έσοδα σε αυτή τη χώρα.
186
00:20:14,715 --> 00:20:16,378
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να αμαυρώσει τον κλάδο
187
00:20:16,379 --> 00:20:17,593
πάνω από ένα σφάλμα απογραφής.
188
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Δημόσια ο πελάτης σας θα προστατεύεται,
189
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
αλλά ιδιωτικά θα περάσω στο δικό μου
επιφυλάξεις στον υπουργό Άμυνας.
190
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να τον χειριστώ.
191
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Εδώ είναι η λίστα.
192
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Όσο είμαι εδώ, αν δεν σε πειράζει,
193
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Θα ήθελα να θίξω ορισμένα ζητήματα
για λογαριασμό άλλων πελατών.
194
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
με πειράζει.
195
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Πρέπει να επιστρέψω στο πάρκο.
196
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Οι Ζιμπάμπουε θα έκαναν
μάλλον κλείνουμε τα βιβλία
197
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
για την υποτιθέμενη δολοφονία
ενός Βρετανού δημοσιογράφου.
198
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Οι Τσετσένοι θα ήθελαν
ορισμένα περιουσιακά στοιχεία αποδεσμεύτηκαν.
199
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Και υπάρχει ένας λιβυκός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
που θα ήθελε αποζημίωση
200
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
για τα έσοδα από πετρέλαιο που χάθηκαν λόγω
την αστάθεια που εξαπολύσαμε
201
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
όταν ανόητα αφαιρέσαμε
ο γοητευτικός ηγέτης τους.
202
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
Και θα ήθελα να φύγεις από το σπίτι μου.
203
00:21:03,764 --> 00:21:05,560
Νταϊάνα, ξέρω ότι το έχεις
έβγαζε αισθητήρες
204
00:21:05,561 --> 00:21:06,683
για εργασία στον ιδιωτικό τομέα...
205
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Υπάρχουν πτώματα στο έδαφος, Πέτρο.
206
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Δεν πάω πουθενά.
207
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
Έχεις αναβάλει το δικό σου
παραίτηση τρεις φορές.
208
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Δεν υπάρχει ποτέ μια καλή στιγμή για να πάτε,
αλλά όταν επιτέλους κάνεις το άλμα,
209
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα
εξαιρετικά μαλακή προσγείωση.
210
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Λοιπόν, να έχετε κατά νου
αυτά τα θέματα που έθεσα.
211
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Μπορώ να βρω τη δική μου προσγείωση.
212
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Πού είμαστε;
213
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Δεν είπες ότι θα το κάνεις
να με πας στο νοσοκομείο;
214
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
Ηρεμώ.
215
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Είμαι τυφλός στο ένα μάτι
216
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
και η σκύλα με μαχαίρωσε με μια βελόνα.
217
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Και είναι ακόμα στον μηρό μου.
218
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
219
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Αυτό είναι πεδίο μάχης.
220
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Ήμασταν εδώ πριν.
221
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
222
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Δώσε του κάτι για τον πόνο
μέχρι να μπορέσουμε να τον δούμε.
223
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Θα τραβήξετε την προσοχή αν
πας στο νοσοκομείο.
224
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
Η MI5 γνωρίζει τα τραύματά σας.
Θα σε ψάχνουν.
225
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Πού πας;
- Όχι, όχι, όχι.
226
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Όχι, όχι, όχι.
- Είσαι τρελός;
227
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Τι στο διάολο; Τον σκότωσες.
228
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Ήταν φίλος σου. Και τον σκότωσες.
229
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Ήταν στρατιώτης, ήξερε τους κινδύνους.
230
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Αν θέλεις να γίνεις στρατιώτης, εσύ
πρέπει να το μάθουν και να το καταλάβουν επίσης.
231
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Κρατήστε τα ρέστα. Μπορώ
παρακαλώ να έχετε μια απόδειξη;
232
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- Ορίστε. Φροντίζω.
- Ευχαριστώ.
233
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
Για τον διάολο.
234
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
235
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Είμαι έξω από το Roddy's.
236
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Η Σίρλεϊ μου το είπε
παρακολουθούσε εδώ.
237
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Κατέβηκα να κάνω μια βάρδια,
και υπάρχει αστυνομία παντού.
238
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Λένε ότι μπορεί να είναι
άλλη μια επίθεση όπως στο Abbotsfield.
239
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Ναι, καλά, φύγε στο διάολο
από εκεί πριν από την παράσταση Park.
240
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Τι συνέβη;
241
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
Ένας ένοπλος εμφανίστηκε. το αντιμετώπισα.
242
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Είναι καλά ο Ρόντι;
243
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Ναι. Σωματικά, ναι.
244
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Όλα τα άλλα είναι προς όρεξη.
245
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Και η Σίρλεϊ, κι αυτή μαζί σου;
246
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Α, κυνήγησε τον ένοπλο.
247
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Και την άφησες;
248
00:24:24,715 --> 00:24:27,041
Ναι. Λοιπόν, δεν υπήρχε
ακριβώς ώρα να την σταματήσεις,
249
00:24:27,042 --> 00:24:29,636
αλλά ευχαριστώ για τα σχόλια.
250
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Που είσαι;
251
00:24:31,054 --> 00:24:34,774
Απολογισμός του Ho μακριά από
ανεπιθύμητες παρεμβολές
252
00:24:34,775 --> 00:24:35,851
που περιλαμβάνει εσάς.
253
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
Αρνάκι. Ω...
254
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
Αυτό είναι... 34 Priory Place.
255
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Λοιπόν, αν ήταν επιτυχία
και ήταν μια παγίδα μελιού,
256
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
τουλάχιστον σημαίνει του Ρόντι
ακόμα απωθητικό για τις γυναίκες.
257
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Σε κάνει να νιώθεις ανασφάλεια;
258
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Όχι.
- Είναι σωματικά εντυπωσιακός.
259
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Τι και δεν είμαι;
260
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Ναι, ας μείνουμε
τι έχει σημασία, έτσι;
261
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;
262
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Σπρώξιμο μαχαίρι.
263
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Γιατί... Άσε το κάτω.
264
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Αν είναι μέσα, είναι αθώα.
265
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Θα μπορούσε να είχε εξαναγκαστεί.
- Έβγαινε με τον Ρόντι Χο,
266
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
προφανώς εμπλέκεται
κάποιου είδους εξαναγκασμό.
267
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Η υπόλοιπη ομάδα χτυπημάτων μπορεί να είναι εδώ.
- Γιατί;
268
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Γιατί θα ήταν εδώ αν ήταν
ξέρεις ότι ο Roddy έχει τη διεύθυνση;
269
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Ίσως δεν έχουν
είχε χρόνο να ξεκαθαρίσει.
270
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Ίσως το σχεδιάζουν
να σκοτώσει όποιον εμφανιστεί;
271
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Έχεις άλλο ένα από αυτά τότε;
- Όχι.
272
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Τι θα κάνω; Είμαι άοπλος.
273
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Δόλωμα.
- Γάμησέ σε. Δόλωμα.
274
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
Δεν είμαι το δόλωμα σου.
275
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Γαμήσου, ρε καθάρματα!
- Ουάου. Ουάου.
276
00:26:06,024 --> 00:26:07,024
- Ουάου, ούα.
- Γαμώτο.
277
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Γεια!
- Γαμώτο! Γαμήσου.
278
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Είμαστε η MI5. Απλώς θέλουμε
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
279
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
-ΜΙ τι;
- MI5. Οι Υπηρεσίες Ασφαλείας.
280
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Μπορώ να σας ζητήσω να το αφήσετε κάτω, παρακαλώ;
- Κατάσκοποι; Τι έχω κάνει;
281
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Τίποτα.
- Δεν το ξέρουμε.
282
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Πας φυλακή.
- Λοιπόν, εσύ είσαι με το μαχαίρι.
283
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Πήρε μαχαίρι.
- Το αφήνει μακριά τώρα. Δεν είναι αυτός;
284
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
Μαμά! Άφησε το μαχαίρι κάτω.
285
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Μαμά, δώσε μου... δώσε μου το
μαχαίρι, δώσε μου το μαχαίρι!
286
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Θα τους μιλήσω.
287
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Κοιμήσου.
288
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
Όπως ακριβώς εξήγησα,
είμαστε από την MI5, εντάξει;
289
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
Και απλά θέλαμε
κάντε μερικές ερωτήσεις.
290
00:26:36,305 --> 00:26:38,280
Είναι εντάξει. Μερικά παιδιά
291
00:26:38,281 --> 00:26:40,309
έχουν χτυπήσει
την πόρτα, παίζοντας φάρσες.
292
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Καλά. Ωραία, αλλά...
293
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ξέρει ότι δεν μπορείς απλά
μαχαιρώνεις ανθρώπους για αυτό, σωστά;
294
00:26:45,063 --> 00:26:46,894
Τελευταία φορά τύλιξαν
ένα σκυλάκι στην εφημερίδα,
295
00:26:46,895 --> 00:26:48,942
έβαλε φωτιά, χτύπησε το κουδούνι.
296
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Το στάμπαρε για να το βάλει
έξω. Σκατά παντού.
297
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Σωστά, εντάξει. Αρκετά δίκαιο. θα ήθελα
θέλουν να μαχαιρώσουν τους ανθρώπους για αυτό.
298
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Αλλά, χμ, ψάχνουμε για ένα
γυναίκα γύρω στα είκοσί της που λέγεται Τάρα
299
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
και έδωσε αυτή ως τελευταία της διεύθυνση.
300
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Είμαι μόνο εγώ και η μαμά μου. Τι
θες με αυτή τη γυναίκα;
301
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Εμ...
302
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε πραγματικά
πείτε περισσότερα από αυτό.
303
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Αλλά, χμ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάντως.
304
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Μαμά! Κοιμήσου! Αιματηρή κόλαση!
305
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
Σπρώξιμο μαχαίρι.
306
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Σπρώξιμο μαχαίρι.
307
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
Είναι αυτοί;
308
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
Πρέπει να είναι.
309
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Απλά παίξτε το cool.
310
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
311
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Ναι. Γιατί ρωτάς;
312
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Γιατί μάλλον θα συλληφθείς.
313
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
-Μπορεί να πας φυλακή.
- Ναι. Λοιπόν, αξίζει τον κόπο.
314
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Χα.
315
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Απλώς κρατήστε μας έξω από αυτό, εντάξει;
316
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Δεν ξέρω αρκετά για σένα
παιδιά να τους πείτε οτιδήποτε, οπότε...
317
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Καλό.
318
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Βάλτε το στο βυτιοφόρο.
319
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Μετά κρύψου και
δείτε τις ειδήσεις αύριο.
320
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Η πόλη θα είναι σε χάος.
321
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Δροσερός.
322
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Γνωριμία με κάποιους ανθρώπους.
323
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
Γιατί είπες στον Στάντις πού ήμουν;
324
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
Επειδή επέμενε, και
είναι μέρος του Slough House.
325
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Ναι, καλά, το ίδιο είναι και το χάλι, αλλά
Δεν θέλω να με ακολουθεί.
326
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Κανείς στο διαμέρισμα;
327
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Μόνο μάνα και γιος. Τίποτα
να κάνει με την κοπέλα του Ρόντι.
328
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Προφανώς του έδωσε μια ψεύτικη διεύθυνση.
329
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Πρέπει να συμμετέχει.
330
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
-Τι θέλεις να κάνουμε τότε;
- Πες στον Κόου να πάρει τον κώλο του εδώ.
331
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
Και τι γίνεται με μένα;
332
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Λοιπόν, θα μπορούσατε να καθίσετε στο
αυτοκίνητο ή γαμήστε πίσω στο κρεβάτι.
333
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
Α, λοιπόν, είμαι σε αναμονή. Καλά.
334
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
335
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Είναι επειδή άφησα τη Σίρλεϊ;
336
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Ή επειδή το είπα
Κατερίνα που ήσουν;
337
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
Είτε θα κάνει.
338
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Βρήκαν την Τάρα;
339
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Τι πιστεύεις;
340
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Σίρλεϊ, είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.
341
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Δεν το φαίνεται.
342
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Αποδεικνύεται ότι είναι δική μου
μόνο που λειτουργεί Τζο
343
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
και δεν την χρειάζομαι
καταρρέει αυτή τη στιγμή.
344
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Μεταβείτε σε άλλο τραπέζι, ναι.
345
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Κάντε λίγο χώρο. Ή μετατόπιση
στο τραπέζι στο διαμέρισμά σας.
346
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
Σοβαρά.
347
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Το έχω... Το έχω πάθει μαζί σας
348
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
γυρίζοντας σαν να είσαι
κάποιου είδους ιππικό
349
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
παρά μια πλημμύρα του
σκατά που σηκώνει έναν λόφο.
350
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Τι στο διάολο είναι αυτό;
351
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
Με συγχωρείτε;
352
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Φέρε... Α, φέρε με
μερικές μάρκες. Μόνο πατατάκια.
353
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Τον έχασα προφανώς.
354
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Όχι πριν κολλήσω ένα μεταχειρισμένο
σύριγγα στον μηρό του όμως,
355
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
έτσι τώρα, έχει κουτσαίνει και στα δύο πόδια.
356
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Είναι στα είκοσί του, ξυρισμένο κεφάλι.
357
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Διακριτικά σημάδια
περιλαμβάνουν σκισίματα γυαλιού
358
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
και φουσκάλες από οτιδήποτε
του πέταξες στα μούτρα.
359
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Λευκαντικό.
360
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Όχι, δεν έχω φωτογραφίες.
361
00:31:54,373 --> 00:31:56,370
Θα έλεγα πώς
έλα να μιλήσει
362
00:31:56,371 --> 00:31:57,793
και πρέπει να τα γράψω όλα;
363
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Γιατί μένει στα κύρια σημεία.
364
00:32:00,003 --> 00:32:02,379
Ενώ όταν μιλάς, εγώ
θέλω να βάλω ένα μολύβι στο μάτι μου
365
00:32:02,380 --> 00:32:03,590
και χτυπήστε το κεφάλι στο τραπέζι.
366
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Είναι επαγγελματίας. Παλεύει
σαν απόλυτο κάθαρμα.
367
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Απολογία.
368
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
Εσύ είσαι αυτός που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
369
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Πέρασε από τον κλοιό σου.
370
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
Ναι.
371
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Εδώ είναι μια λίστα με τα όπλα που λείπουν
από την Έκθεση Όπλων του Λονδίνου.
372
00:32:32,160 --> 00:32:33,652
Και τα δύο τουφέκια Abbotsfield είναι εκεί
373
00:32:33,653 --> 00:32:36,331
όπως και άλλα τουφέκια,
πιστόλια, χειροβομβίδες.
374
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Βρείτε τα.
375
00:32:37,499 --> 00:32:39,100
Ακούστηκαν πυροβολισμοί από
ένα τουφέκι υψηλής ισχύος
376
00:32:39,101 --> 00:32:40,627
σε ένα ανατολικό Λονδίνο
διεύθυνση νωρίτερα απόψε.
377
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Τώρα, δεν είναι η διεύθυνση που έχουμε
στο σύστημα για τον Roddy Ho, αλλά...
378
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Ρόντι Χο;
- Ναι.
379
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Νοικιάστηκε με το όνομα Clint Wolf,
380
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
που μοιάζει με όνομα που
θα υπήρχε μόνο στο κεφάλι του Χο.
381
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Επιπλέον, κάποιος είχε γράψει
Roddy για το φαγητό στο ψυγείο.
382
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Γιατί δεν τον έφερες;
- Είμαστε στη διαδικασία να τον εντοπίσουμε.
383
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Δηλαδή δεν μπορείς να τον βρεις.
384
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Ναί.
385
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Ναι, λοιπόν...
386
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Έδωσε μια ψεύτικη διεύθυνση. Αυτή λοιπόν
ήταν ένα πλεονέκτημα, πιθανώς εξαναγκασμένο.
387
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Θα με αδειάσεις;
388
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Δώσε του χρόνο.
389
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Εντάξει, λυπάμαι που στάθηκα κάτω όταν το έκανα.
390
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Δεν πειράζει.
391
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει.
392
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Δυο φορές. Ακόμα εδώ.
393
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Αρνάκι.
394
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Εντάξει, ξέρεις τι;
395
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε εδώ,
396
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
περάστε το κομμάτι όπου αγνοείτε
εγώ, τότε μου λες ότι είμαι σκατά;
397
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Και πηδάμε κατευθείαν σε εσάς
λέγοντάς μου τι θέλεις να κάνω
398
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
γιατί, για να είμαστε ειλικρινείς, το ξέρουμε
θα φτάσεις εκεί τελικά,
399
00:34:00,499 --> 00:34:02,075
και το προοίμιο
που συνεχίζεις να κάνεις
400
00:34:02,076 --> 00:34:04,878
γίνεται πραγματικά,
πραγματικά κουραστικό.
401
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Δεν είσαι καλός μαζί μου
πολεμώντας τον τελευταίο πόλεμο.
402
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
403
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
Κοίτα με τι πρέπει να δουλέψω.
404
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Ένας κρακ, ένας μεθυσμένος, ένας ψυχοπαθής
και ό,τι στο διάολο είναι αυτό.
405
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Όλοι τους πιο λειτουργικοί από εσάς.
406
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Είμαι εδώ. είμαι έτοιμος.
407
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Ο κόσμος σας σταμάτησε όταν
ο παππούς σου πήγε γκαγκα
408
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
και ο μπαμπάς σου προσπάθησε να σε ανατινάξει.
409
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Αντιμετωπίστε το ή γαμήστε το.
410
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Έχετε κάποια ικανότητα για ανθρώπινη συμπάθεια;
411
00:34:29,402 --> 00:34:31,190
Ναι, το άτομο για το οποίο ένιωσα μεγαλύτερη συμπάθεια
412
00:34:31,191 --> 00:34:32,739
είμαι εγώ που πρέπει να σε ανεχτώ.
413
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Πληρώστε τον λογαριασμό.
414
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Δεν έχω μετρητά και μου
οι κάρτες θα εντοπιστούν.
415
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
Χρησιμοποιήστε την κάρτα σας και γυρίστε
ανοιχτό το γαμημένο σου τηλέφωνο.
416
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Περίπου 20 λεπτά μετά
γίνεται αυτή η πληρωμή,
417
00:34:45,085 --> 00:34:47,069
μερικοί μυώδεις άντρες με κοστούμια
418
00:34:47,070 --> 00:34:49,048
και μια καυτή ξανθιά είναι
θα έρθει να μας ψάξει.
419
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Κάνε τους μια χάρη, πες τους
επιστρέψαμε στο γραφείο.
420
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Γιατί πετάμε τον Ρόντι στο πάρκο;
421
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Γιατί πρέπει να ξέρουν τι έχει κάνει.
422
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
Και ενώ ανεβαίνουν ταχύτητα,
423
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
θα μου δώσει χρόνο να δουλέψω
έξω τι στο διάολο συμβαίνει.
424
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Τι έχει κάνει;
- Τίποτα.
425
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Ο κάτοικος μας
έχει παραβιαστεί.
426
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Στρατηγική αποσταθεροποίησης. Ψυχρός πόλεμος.
427
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Συμβιβασμός ενός πράκτορα είναι
δεν περιορίζεται στον Ψυχρό Πόλεμο.
428
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Βάλτε το μαζί με το Abbotsfield
429
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
και είναι αυτό που κάναμε
χώρες που αντιτίθενται στα συμφέροντά μας.
430
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
Ένα, συμβιβασμός ενός εχθρικού πράκτορα.
431
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Δύο, επιτεθείτε στο χωριό.
432
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Δεν έχω συμβιβαστεί.
Έχω μια κοπέλα.
433
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Φυσικά, απλά πες το. Αυτό θα
αγόρασέ μου λίγο χρόνο.
434
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Κοίτα, πάντα είχαμε ένα
αμοιβαίος σεβασμός, εσύ και εγώ,
435
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
αλλά εδώ είναι που αποκλίνουμε.
436
00:35:37,679 --> 00:35:39,462
Κατά την επαγγελματική μου άποψη ως πράκτορας,
437
00:35:39,463 --> 00:35:41,475
γαβγίζεις το λάθος δέντρο.
438
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Η Τάρα είναι αθώα και εγώ.
439
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Εντάξει, τότε τι νομίζεις ότι είναι
συνεχίζεται; Κατά τη γνώμη σου ως ατζέντη;
440
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Νομίζω ότι ζηλεύεις που είμαι
κρέμεται την πλάτη ενός αγγέλου
441
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
ενώ τρίβετε τον εαυτό σας ωμό στο σκοτάδι.
442
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Σωστά.
- Μμμ.
443
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
Είστε έτοιμοι να παίξετε τον ρόλο σας;
444
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Τι κάνουμε για αυτόν;
445
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο
ένα νεκρό στην πλάτη.
446
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Και δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
εδώ. Θα αναγνωριστεί.
447
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Όχι, δεν θα το κάνει.
448
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
Λοιπόν, συμβαίνει παντού, σωστά;
449
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
Και δεν θέλουν τον Gimball
κερδίζει, σωστά, οπότε τον λερώνουν.
450
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
Συγγνώμη, ποιοι είναι "αυτοί";
451
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
Τα ΜΜΕ και το βαθύ κράτος.
452
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- Α, εννοείς εμένα;
- Ναι, οπωσδήποτε.
453
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
Δικαίωμα. Συγγνώμη, Πιτ.
Τώρα με μαλώνεις.
454
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Περισσότερες κλήσεις, ελπίζουμε λιγότερες
συνωμοτική μετά την...
455
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
Γεια σου.
456
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Καλημέρα, Κλοντ.
457
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Δ-Γνωριζόμαστε;
458
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Ω, συγγνώμη.
459
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Νιώθω σαν να σε ξέρω
γιατί σε βλέπω στις εφημερίδες.
460
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
Α, σωστά.
461
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Συνήθως είμαι εδώ πάνω
την ίδια στιγμή με εσάς.
462
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Αν και εγώ κάνω βόλτα και εσύ τρέχεις.
463
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
Είναι ο Καρλ.
464
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
Πώς κάνεις, Καρλ; Τι κάνετε;
465
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Ναι.
466
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Χαλασμένος για χώρους πρασίνου
σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι;
467
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Ναί. Ναι, όντως είμαστε. Μμ-χμμ.
468
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Όχι σαν κάποιες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
469
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Όχι, υποθέτω.
470
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Όπως η Κοπεγχάγη.
471
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Ναί.
472
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Λοιπόν, ήσουν εκεί σε ένα
διάσκεψη ασφαλείας τον Μάρτιο.
473
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Πρέπει να άνοιξε αρκετά την όρεξη
474
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
βλέποντας όπως παραγγείλατε
υπηρεσία δωματίου για δύο.
475
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Είναι αλήθεια ότι ακυρώσατε α
προσοχή για ερπυσμό;
476
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Νόμιζα ότι θα κρατούσε
εσύ στο σπίτι με τη γυναίκα σου.
477
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Έχετε ένα σχόλιο για κάτι από αυτά;
478
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Για τη στήλη του Dodie Gimball;
479
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Γαμώ. Γαμώ.
480
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
τον πήδηξα. Του ζήτησε ένα σχόλιο.
481
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Πώς αντέδρασε;
482
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
Τρομοκρατημένος.
483
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Καταθέτω τη στήλη τώρα.
484
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Μόλις εγκριθεί η σύνταξη
αυτό, που θα κάνουν,
485
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
θα έχει έναν επίσημο
ευκαιρία να απαντήσει.
486
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Δεν είναι πιθανό να τον πλησιάσω ξανά.
487
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Μπορείτε να πάρετε τον αριθμό του;
488
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Επικεφαλής της MI5;
489
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Ναι, φυσικά. Αυτό
δεν θα είναι φθηνό όμως.
490
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Κάντε το.
491
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Όλα καλά, κύριε;
492
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Ναι, απλά, α... απλά
μέλος του κοινού.
493
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Αβλαβής.
494
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί;
495
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Από όσο μπορούμε να πούμε, είναι
απλά κάθεσαι εκεί και μας περιμένει.
496
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
Πήγαινε στα όπλα τραβηγμένα.
497
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Έντεκα άτομα ήταν
σκοτώθηκε χθες το πρωί.
498
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ο Χο είχε κάποια σχέση με αυτό.
499
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Θέλω να μάθει ο Lamb
πόσο σοβαρό είναι αυτό.
500
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Τότε ίσως για μια φορά θα συνεργαστεί.
501
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
Χέρια.
502
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Κίνηση.
503
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Στην κουζίνα.
504
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Γειά σου.
505
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Ναι, εύκολο.
506
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Απλώς σας δείχνω πού είναι.
507
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Όχι εκεί μέσα.
508
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Όχι, σίγουρα όχι εκεί.
509
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ω, εκεί είναι.
510
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Είσαι σύντροφος του Flyte, ναι;
511
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Ναι. Από τη Μετ.
512
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Πρέπει να είστε πιο συνηθισμένοι στη φύτευση
όπλα παρά να τα μαζέψεις.
513
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Καθαρό.
- Κυρία.
514
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Όχι, ευχαριστώ.
515
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Περιμένεις έξω.
516
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
Εάν αυτό είναι επιτόπου
αναθεώρηση απόδοσης,
517
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Πρέπει να σου πω ότι είμαι
σκοτώνοντας το απολύτως αυτή τη στιγμή.
518
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
Υπήρξε απόπειρα χτυπήματος
στο Roderick Ho χθες το βράδυ.
519
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Α, μην το παίζεις χαζός.
520
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις χαζό πια.
521
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Νομίζω ότι προσβάλλει το
φωνητικά προβλήματα ή ηλίθιοι.
522
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.
523
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Όχι, δεν έχω διάθεση.
524
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Ναι, έχω αυτή την ατμόσφαιρα.
525
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Πάγια εντολή εξυπηρέτησης
ό,τι διάολο κι αν είναι.
526
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- Είκοσι επτά τρία.
- Αν το λες.
527
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
Τα τρία είναι μέσα σε αγκύλες.
528
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
Δεν με νοιάζει αν είναι στα σανσκριτικά.
Είναι εκεί για κάποιο λόγο.
529
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Εάν υπάρχει ένα χτύπημα σε ένα από τα δύο σας
ομάδα, το αναφέρεις προς τα πάνω.
530
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
Σε αυτή την περίπτωση, σε μένα.
531
00:43:50,547 --> 00:43:51,890
Ναι. Λοιπόν, συνήθως
θα το έκανα,
532
00:43:51,891 --> 00:43:53,759
αλλά υπήρχαν ειδικές περιστάσεις.
533
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
Ποιες ήταν;
534
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
I-I-Δεν μπόρεσα να με πιάσουν.
535
00:43:56,887 --> 00:43:59,216
Αυτό δεν είναι κάτι ιδιαίτερο
περίσταση, Τζάκσον.
536
00:43:59,217 --> 00:44:00,432
Αυτή είναι η επικρατούσα συνθήκη σου.
537
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Και αυτή τη φορά, μπορεί
απλά αποδείξτε τερματικό.
538
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Ω, θέλετε να πάτε στο
χαλάκια, Νταϊάνα, απλώς ενημερώστε με.
539
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Έχω τόση βρωμιά πάνω σου,
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια κατανομή.
540
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσει
είσαι απασχολημένος στην αναγκαστική συνταξιοδότησή σου
541
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
αλλά σίγουρα δεν θα γίνει
να σε σώσει. Όχι αυτή τη φορά.
542
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Ο Whelan έχει φαγούρα να κλείσει
Slough House και τώρα έχει λόγο.
543
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Οι σφαίρες που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Χο
544
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
προερχόταν από το ίδιο όπλο
εκτελέστε το σουτέρ Abbotsfield.
545
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Γαμώ.
546
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον
είμαστε στην ίδια σελίδα.
547
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
Παίρνω τον Χο στο πάρκο.
548
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Ναι. Αρκετά δίκαιο.
549
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
Και βάζω τον Slough
Σπίτι σε lockdown.
550
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Ούτε τηλέφωνα, ούτε ίντερνετ, κανείς δεν φεύγει.
551
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Δεν θα σας επιτρέψω να τρέχετε
552
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
λασπώνοντας τα νερά απλά
για να σώσεις το δέρμα του άντρα σου.
553
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Μην κουνηθείς.
554
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Καλά.
555
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
Ερχομαι. Επάνω.
556
00:46:41,219 --> 00:46:46,219
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -